1
00:00:25,050 --> 00:00:27,585
Pobjeda!

2
00:00:29,008 --> 00:00:31,129
Calugareni

3
00:00:49,923 --> 00:00:51,748
Više od sto godina,

4
00:00:51,965 --> 00:00:56,088
Evropa je zadrhtala
napadima osmanske vojske.

5
00:00:58,297 --> 00:01:00,371
1593.

6
00:01:01,422 --> 00:01:04,870
Sultan Murad III poziva
njegove trupe u Beč,

7
00:01:05,130 --> 00:01:07,037
pod Sinan-pašinom komandom,

8
00:01:07,255 --> 00:01:11,295
savladati posljednju prepreku između
njih i podijeljene Evrope.

9
00:01:13,630 --> 00:01:16,829
Kao čudo ponavljanje
i kroz vekove,

10
00:01:17,171 --> 00:01:21,627
ove vojske se moraju suočiti
tri beznačajne kneževine:

11
00:01:21,837 --> 00:01:25,452
Vlaška, Transilvanija i Moldavija.

12
00:01:26,337 --> 00:01:29,418
Sva trojica bi igrali
ključnu ulogu u ovoj borbi.

13
00:01:30,295 --> 00:01:35,912
U ovim teškim vremenima, čovek
dizao bi se na pravom mestu,

14
00:01:36,253 --> 00:01:38,824
da ispuni svoju sudbinu.

15
00:01:39,669 --> 00:01:44,741
Patraskuov sin je trebao da pogine,
pobjeći ili dobiti bitku,

16
00:01:45,044 --> 00:01:46,122
da postanem princ.

17
00:01:46,294 --> 00:01:51,034
MICHAEL HRABRI
BITKA KOD CALUGARENA

18
00:02:11,842 --> 00:02:14,412
Jedite, gospodo!

19
00:02:18,383 --> 00:02:23,538
Nahranite se!
Vidim da si slab!

20
00:02:24,633 --> 00:02:26,623
Ili možda ne uživaš u mom ručku.

21
00:02:26,757 --> 00:02:28,795
Naravno da imamo!

22
00:02:29,216 --> 00:02:31,171
- Je li dobro?
- Da, jeste!

23
00:02:51,672 --> 00:02:56,412
Čuješ li me, Pavel? Ovo će
naucim te da ponovo ustanes protiv mene!

24
00:02:58,505 --> 00:02:59,500
Spike him!

25
00:03:15,045 --> 00:03:20,828
- Jedi! Zar ti se ne sviđa?
- Naravno da imamo, Vaše Visočanstvo.

26
00:03:23,378 --> 00:03:27,158
Oni me se boje. Ali jeste
jedini način, u ovim vremenima.

27
00:03:29,919 --> 00:03:34,706
Vjeran sam ti Selim paša.
Reci to moćnom sultanu!

28
00:03:35,960 --> 00:03:40,119
Dao sam ti dve kočije
puna zdrave dece.

29
00:03:40,627 --> 00:03:43,329
Znam da ne moramo to da radimo
vise, ali...

30
00:03:44,293 --> 00:03:48,452
dao bih ti dve zlatne kočije,

31
00:03:49,001 --> 00:03:52,532
ako si mi dao znaš čiju glavu.

32
00:03:54,501 --> 00:03:57,415
A šta ako zaslužuje više?

33
00:05:25,869 --> 00:05:28,191
Vojvoda Aleksandru ti je oprostio!

34
00:05:28,493 --> 00:05:31,657
Ne. Jer mu nisam oprostio.

35
00:05:33,576 --> 00:05:38,032
Majkl, uvek sam bila tvoja senka.
Uvek sam radio ono što si želeo da uradim.

36
00:05:38,493 --> 00:05:43,233
Naš dom se pretvorio u pepeo
a mi se krijemo u inostranstvu.

37
00:05:43,534 --> 00:05:46,448
Vojvoda je stavio cenu
na tvojoj glavi. Gdje će se završiti?

38
00:05:46,575 --> 00:05:50,023
Ići ću do kraja, Stanca,
bez obzira gde me to može dovesti.

39
00:05:50,700 --> 00:05:54,480
Aleksandruovi ljudi me jure.
Zastao sam samo na trenutak.

40
00:05:54,866 --> 00:05:56,774
Gdje je Nicolae?

41
00:05:59,116 --> 00:06:01,569
- Sakrio sam ga.
- Gde?

42
00:06:02,533 --> 00:06:04,819
- Povešću ga sa sobom.
- Ne.

43
00:06:06,157 --> 00:06:10,400
Njegov život je u opasnosti. Alexandru će
želim osvetu, ako vidi da sam otišao.

44
00:06:11,032 --> 00:06:15,854
- Ne. Ne možeš ga imati.
- Nisam navikao na ovakve reči.

45
00:06:18,656 --> 00:06:22,650
Trebao bi naučiti. Uzeli ste
sve od mene, Michael.

46
00:06:22,948 --> 00:06:24,938
Čak i ako uspiješ,

47
00:06:25,739 --> 00:06:30,361
ne možeš mi vratiti
moja spokojna i kratka sreća.

48
00:06:32,322 --> 00:06:38,022
Ne brini! Niko neće dirati
moj sine. Čak ni ti.

49
00:06:38,780 --> 00:06:40,817
Posebno ti.

50
00:06:46,113 --> 00:06:47,688
Kako si se digao protiv njega,

51
00:06:47,946 --> 00:06:51,642
Vojvoda Aleksandru je naredio
Vaše hapšenje, generale od Krajove!

52
00:06:51,779 --> 00:06:53,236
Ne unutar crkve.

53
00:07:57,649 --> 00:07:59,225
Bojim se zamke.

54
00:07:59,524 --> 00:08:01,763
Ti si zgodan, ali glup, Hasane.

55
00:08:02,023 --> 00:08:04,559
Zar ne razumiješ?
Obećao sam.

56
00:08:10,439 --> 00:08:12,311
Previše je tišine.

57
00:08:12,523 --> 00:08:15,271
I oni osećaju nešto u vazduhu.

58
00:08:34,063 --> 00:08:35,721
Selim paša...

59
00:08:44,270 --> 00:08:46,177
Braća Buzesti...

60
00:09:50,807 --> 00:09:53,591
Stigao si na vrijeme, Mihal.
Kako ste pobjegli?

61
00:09:54,307 --> 00:09:57,055
Bilo je lako, Selime.

62
00:10:03,556 --> 00:10:09,006
Radu... Otac Stoica...
Braćo, neka prođu ovaj put!

63
00:10:15,972 --> 00:10:17,678
Samo ovaj put.

64
00:10:18,555 --> 00:10:20,841
Ali bez dece!

65
00:10:24,513 --> 00:10:26,468
Niko se ne mrda!

66
00:10:30,720 --> 00:10:36,468
za ljubav koju imaš za mene,
neka prođu sa onim što imaju!

67
00:10:37,637 --> 00:10:40,125
To su djeca iz naše zemlje.

68
00:10:41,511 --> 00:10:42,885
Zašto, Michael?

69
00:10:43,094 --> 00:10:46,341
Jer ne mogu da stignem do Istanbula
bez njegove pomoći.

70
00:10:47,261 --> 00:10:52,214
Poznajem ga dovoljno dobro da znam
on nikada ne pušta svoju molitvu.

71
00:10:52,677 --> 00:10:57,500
Selim je moj prijatelj iz djetinjstva.
Molim te, pusti ga da prođe!

72
00:10:59,760 --> 00:11:02,960
Napravite put!
Pustite ih da prođu!

73
00:11:22,383 --> 00:11:23,710
Michael!

74
00:11:31,216 --> 00:11:32,792
majko...

75
00:11:34,674 --> 00:11:39,414
I ti si im prodao svoju dušu.
Sin vojvode Patraskua... 

76
00:11:40,007 --> 00:11:44,166
Nije te briga ni za šta!
Želiš tron ​​po svaku cijenu!

77
00:11:44,381 --> 00:11:49,038
Pokrio bi se od sramote!
Proklinjem te zauvek!

78
00:11:49,256 --> 00:11:51,791
Stojite i gledajte svog neprijatelja
rugajući se svom narodu!

79
00:11:51,964 --> 00:11:54,251
Ne psuj me, majko!

80
00:12:10,338 --> 00:12:13,122
Poslanikova učenja su velika,
ali i dalje ne razumem:

81
00:12:13,296 --> 00:12:16,294
Zašto moraš da vladaš
nad tako jadnom zemljom?

82
00:12:17,962 --> 00:12:20,581
Želim da budem najmoćniji čovek
u ovoj zemlji.

83
00:12:23,878 --> 00:12:28,749
Mihal prijatelju...
<i>Mi</i> smo najmoćniji od svih ovdje.

84
00:12:34,169 --> 00:12:36,290
Pogledaj me!

85
00:12:43,377 --> 00:12:45,912
Ko je od vas jači?

86
00:13:03,375 --> 00:13:06,539
Zar se niko ne usuđuje da se bori sa njim?

87
00:13:14,625 --> 00:13:17,955
Vi! Dođi ovamo!

88
00:13:24,541 --> 00:13:26,033
Želiš li ovaj nož?

89
00:13:27,249 --> 00:13:28,871
Da, gospodine.

90
00:13:30,123 --> 00:13:33,619
- Ali moraš to zaraditi.
- Hoću, gospodine!

91
00:13:35,748 --> 00:13:37,869
Udari ga!

92
00:13:41,373 --> 00:13:43,197
Pobijedi ga!

93
00:13:53,955 --> 00:13:54,870
Uradi kako ti kažem!

94
00:14:19,120 --> 00:14:20,826
Čekaj!

95
00:14:24,786 --> 00:14:26,243
Sad ga udari!

96
00:14:54,950 --> 00:14:56,692
Dosta!

97
00:14:58,533 --> 00:15:00,109
Ustani!

98
00:15:16,074 --> 00:15:17,815
Ubij ga!

99
00:15:35,489 --> 00:15:38,735
Ovo su moja djeca, Mihal.

100
00:15:49,946 --> 00:15:51,273
kako se zoveš?

101
00:15:51,571 --> 00:15:57,152
Hassan. Prije, kada sam bio ružan i prljav,
to je bila Jonika.

102
00:15:57,529 --> 00:16:02,233
Sada je to Hassan.
Možeš me ubiti, prljavi nevjerniče!

103
00:16:16,777 --> 00:16:20,605
Naučio si da se obuzdaš,
ali ne u potpunosti.

104
00:16:22,985 --> 00:16:26,895
da te nisam voleo,
Morao bih da te ubijem.

105
00:16:27,068 --> 00:16:29,521
Možda će ti biti žao što nisi.

106
00:16:29,693 --> 00:16:31,932
Nisi se promenio, Mihal.

107
00:16:33,776 --> 00:16:37,816
- Selime, želim da te pitam nešto.
- Slušam.

108
00:16:38,109 --> 00:16:40,313
Zašto ste se pridružili Sinan-pašinoj vojsci?

109
00:16:45,317 --> 00:16:49,061
Allah mi je to jednog dana šapnuo
Mogao bih postati veliki vezir.

110
00:16:49,275 --> 00:16:51,941
Ti sanjaš, Selime.

111
00:17:03,690 --> 00:17:07,020
Mihal, hoće li tvoj ujak Lani
dati novac?

112
00:17:07,315 --> 00:17:09,057
Ne znam.

113
00:17:09,315 --> 00:17:13,355
Prije dva dana, Alexandru mi je ponudio
dva zlatna kola za tvoju glavu,

114
00:17:13,523 --> 00:17:16,355
a sada gubim svoj,
ide zajedno sa tobom.

115
00:17:16,523 --> 00:17:20,682
To znači da mi Allah nije dao mozak
moja majka bi to željela.

116
00:17:22,106 --> 00:17:24,013
Ovaj će nas učiniti bogatima.

117
00:17:24,314 --> 00:17:26,855
Ako je spreman da plati ovoliko,
koliko novca zarađuje?

118
00:17:27,022 --> 00:17:29,143
Neka plati!
Nagodićemo se kasnije.

119
00:17:32,730 --> 00:17:35,348
Mihal!
Alexandru je ovdje.

120
00:17:40,146 --> 00:17:42,812
Iani, daj mu šta god traži!

121
00:17:44,396 --> 00:17:46,801
Razmisli ponovo, Michali!
Ovo je veliki novac.

122
00:17:46,979 --> 00:17:48,886
Ne. Platićemo šta on traži.

123
00:17:51,312 --> 00:17:55,388
Hajde! Pokret!
Izlazi!

124
00:18:00,519 --> 00:18:02,759
Treba nam još 300 000 novčića.

125
00:18:03,061 --> 00:18:06,261
Dao sam ti cijelo svoje bogatstvo.
Kunem se u bradu!

126
00:18:06,436 --> 00:18:10,180
- Vratit ću ti.
- Da, ali znaš kako to ide...

127
00:18:10,685 --> 00:18:17,132
Ukupno 520 000 kovanica. Ovo znači
543 000, sa kamatama.

128
00:18:17,518 --> 00:18:20,599
- Već sam ti rekao da to nije dovoljno.
- Potpiši ovdje!

129
00:18:23,101 --> 00:18:27,888
Razgovarao sam sa Di Ventinijem, najbogatijim
bankar iz kvarta Genovese.

130
00:18:28,101 --> 00:18:31,052
- On te čeka.
- Di Ventini...

131
00:18:31,725 --> 00:18:35,387
- Nećete videti novčić od njega.
- Zašto, Selime? Kako znaš?

132
00:18:36,600 --> 00:18:38,674
Neće odati čak ni poštovanje.

133
00:18:39,808 --> 00:18:43,636
Žao mi je, sinjor Michele,
ali bojim se da moram reći ne.

134
00:18:44,933 --> 00:18:47,089
Oh, Rossana!

135
00:18:48,849 --> 00:18:51,053
Ovo je princ Michele.

136
00:18:54,307 --> 00:18:57,470
Ako postoji neki drugi problem,
Ja sam tvoj ponizni sluga.

137
00:18:57,640 --> 00:19:00,045
Rossana, zabavi princa!

138
00:19:01,181 --> 00:19:05,341
Moj brat Karlo je živa slika
naše mnogo hvaljene italijanske naglosti.

139
00:19:06,223 --> 00:19:08,379
Ja sam Rossana.

140
00:19:09,056 --> 00:19:13,677
Radoznao sam: možete li mi reći
predmet vašeg razgovora?

141
00:19:14,014 --> 00:19:16,965
Siguran sam da si sve čuo,
<i>contessina.</i>

142
00:19:18,555 --> 00:19:21,802
Tako je uzbudljivo vidjeti muškarce
boriti se za svoje ciljeve!

143
00:19:22,097 --> 00:19:26,304
Vi tada počinjete da uviđate njihove slabe tačke,
njihovu dodirnu stranu.

144
00:19:27,138 --> 00:19:28,836
Nisi se dobro založio za svoj cilj.

145
00:19:28,929 --> 00:19:32,010
- Nisam navikao da pitam.
- Kako ćeš onda nešto dobiti?

146
00:19:32,179 --> 00:19:34,963
Ovdje živim mnogo godina.
To je čudan svijet.

147
00:19:35,221 --> 00:19:37,341
Najkraći put nikada nije pravi.

148
00:19:37,512 --> 00:19:41,173
Osmeh može doneti smrt,
dok namrgođen, život.

149
00:19:42,512 --> 00:19:46,920
Da te pitam nešto:
Koliko imaš godina, <i>contessina</i>?

150
00:19:48,011 --> 00:19:52,254
Prince, je kuća Di Ventinija
tvoja zadnja opcija?

151
00:19:53,178 --> 00:19:54,635
Da.

152
00:19:55,636 --> 00:19:59,167
- A šta ako ne dobiješ novac?
- Umrijet ću.

153
00:20:00,385 --> 00:20:03,502
Ne izgledaš muško
tako jednostavnih presuda.

154
00:20:04,135 --> 00:20:06,837
<i>Contessina Rossana,</i>
da li ste ikada pomislili

155
00:20:07,176 --> 00:20:11,087
da postoje muškarci koji čekaju
gledati sunce izbliza?

156
00:20:12,134 --> 00:20:16,459
Za njih ovaj trenutak možda nikada neće doći,
ali i dalje pokušavaju.

157
00:20:19,451 --> 00:20:22,365
Šta je dama rekla?
Ona je ta koja vodi posao.

158
00:20:22,492 --> 00:20:24,862
Šta je rekla?
Reci mi reč po reč!

159
00:20:25,575 --> 00:20:28,822
- Rekla je da je ovo čudan svet.
- Hoće li ti dati novac?

160
00:20:29,408 --> 00:20:33,105
Ne znam.
Nije rekla ništa.

161
00:20:33,233 --> 00:20:35,488
- Je li lijepa?
- Zašto?

162
00:20:35,923 --> 00:20:39,030
To znači da si postao stariji od mene.

163
00:20:39,124 --> 00:20:44,561
Mihal, razmisli! Još uvek možemo
odlazi sutra, ziv i zdrav.

164
00:20:44,665 --> 00:20:46,655
moj novac...

165
00:20:47,407 --> 00:20:49,812
<i>Ventini afendi...</i>

166
00:20:51,706 --> 00:20:53,780
Molim vas uđite, Vaša Ekselencijo!

167
00:20:53,956 --> 00:20:57,368
<i>Signorina Contessa,</i>
Ja sam tvoj ponizni sluga.

168
00:21:02,497 --> 00:21:06,443
Moja sestra je bila tako radoznala da vidi
Vaši pravi orijentalni ukrasi,

169
00:21:07,289 --> 00:21:09,907
da me je ubedila
da je povedem sa sobom.

170
00:21:23,746 --> 00:21:28,284
Danas sam pokušao da pogledam i sunce.
Teško je.

171
00:21:29,037 --> 00:21:32,982
- Oči su mi bile pune suza.
- Hvala, <i>contessina</i>.

172
00:21:36,661 --> 00:21:42,077
<i>Signor principe</i>, naša kuća
slaže se s vama zbog vašeg časnog zahtjeva.

173
00:21:42,328 --> 00:21:45,112
Naše blage sumnje
nije imao nikakve veze sa tobom.

174
00:21:49,202 --> 00:21:52,034
Bacao sam se i okretao u svom krevetu
cijelu noc.

175
00:21:52,202 --> 00:21:54,737
Ako Aleksandru plati Sinan pašu
veća suma,

176
00:21:54,910 --> 00:21:57,777
visoki sultan će ti odsjeći <i>glavu</i>,
dragi nećače!

177
00:21:59,535 --> 00:22:02,283
Pogledaj ga! Svinja!
Teško nama!

178
00:22:08,009 --> 00:22:10,467
Sinan-paša se složio.
On želi da te vidi.

179
00:22:10,567 --> 00:22:14,528
Trebao bi malo govoriti.
On je bez olupina i ćudljiv.

180
00:22:17,283 --> 00:22:20,198
Ti jadni budale!

181
00:22:22,316 --> 00:22:24,154
Je li ovo on?

182
00:22:27,391 --> 00:22:31,105
Mladiću, šta misliš gde si?
Na rimskom dvoru?

183
00:22:31,615 --> 00:22:36,189
Pred moćnim sultanom se klanjaš
na zemlju i poljubi mu papuču!

184
00:22:36,907 --> 00:22:38,814
da vidimo!

185
00:22:44,906 --> 00:22:48,651
Dobro... To je način.
Ustani!

186
00:22:51,239 --> 00:22:54,770
Ostavili ste dobar prvi utisak.
Čuo sam dobre stvari o tebi.

187
00:22:55,072 --> 00:22:58,402
Da hodaš u strahu Božijem,
da si bogat...

188
00:22:59,280 --> 00:23:03,984
Čuo sam veoma loše stvari
o tvom rivalu, Aleksandru.

189
00:23:04,196 --> 00:23:08,237
Dokaz njegove izdaje
je pokazano majstoru.

190
00:23:08,488 --> 00:23:12,271
ali...
ni ti mu možda nećeš biti po volji.

191
00:23:12,371 --> 00:23:16,022
Vaše Veličanstvo, uradili smo sve
da udovoljim svemogućem sultanu.

192
00:23:16,445 --> 00:23:19,941
Da li te je neko nešto pitao?
Idemo!

193
00:23:35,027 --> 00:23:38,357
Ne znamo kakve su misli
ovog čoveka su,

194
00:23:38,610 --> 00:23:42,817
dok je Aleksandru uvek
dostavljeno nam.

195
00:23:55,526 --> 00:23:57,600
Eno ga Alexandru!

196
00:23:58,301 --> 00:24:01,314
Dragi Kriste i Djevice Marijo, pomozite im!

197
00:24:02,681 --> 00:24:04,941
Samo vam Allah može pomoći ovdje.

198
00:26:15,632 --> 00:26:18,546
Smiluj se, veliki sultane!

199
00:26:27,339 --> 00:26:30,372
Smiluj se, veliki sultane!

200
00:26:49,921 --> 00:26:52,125
Saslušanje je završeno.

201
00:26:55,504 --> 00:26:58,501
Čekaj! Ostani još malo!

202
00:27:00,837 --> 00:27:02,792
Ostavite nas na miru!

203
00:27:11,211 --> 00:27:13,036
Pođi sa mnom!

204
00:27:28,043 --> 00:27:31,622
Sviđaš mi se.
Ovde svi puze,

205
00:27:31,643 --> 00:27:35,802
čak i oni koji imaju kopita
njihovi konji puni evropske i azijske prašine.

206
00:27:35,976 --> 00:27:38,594
Ali nisam mogao da mi se dopadaš.

207
00:27:39,939 --> 00:27:41,514
Šta te je natjeralo da se usudiš?

208
00:27:41,933 --> 00:27:44,931
imamo samo jedan zivot,
svemogući sultane!

209
00:27:45,267 --> 00:27:47,933
Tačno... Šteta!

210
00:28:00,640 --> 00:28:07,135
Gospodaru! Imaj milosti!
Svemogući sultane!

211
00:28:15,306 --> 00:28:17,213
Murad! Biće ti žao!

212
00:28:17,972 --> 00:28:21,254
Biće vam žao što ste ga izabrali!

213
00:28:34,179 --> 00:28:35,589
mihal beg,

214
00:28:36,488 --> 00:28:41,938
šta misliš da je Allahovo
najvredniji poklon čoveku?

215
00:28:46,903 --> 00:28:51,477
- Život.
- Nisi mogao drugačije reći.

216
00:28:52,070 --> 00:28:54,144
Previše si beznačajan.

217
00:28:55,486 --> 00:28:57,939
Ti ćeš vladati malom zemljom.

218
00:28:58,361 --> 00:29:02,769
Jednog dana, vaši gospodari će podmititi
ljudi moji, kao i vi,

219
00:29:03,277 --> 00:29:06,026
i ja ću dati naređenje.

220
00:29:06,860 --> 00:29:11,316
Najveći čovjekov dar je moć, Mihale.

221
00:29:13,401 --> 00:29:18,935
Najdragocjeniji
i najzamorniji.

222
00:29:20,401 --> 00:29:23,434
- Slušaj!
- Slušam, svemogući.

223
00:29:23,817 --> 00:29:27,681
Kad odeš, bićeš siromašan
princ neke male zemlje.

224
00:29:27,900 --> 00:29:32,439
Komšije će te poniziti,
plašićete nas se... Ostanite ovde!

225
00:29:33,275 --> 00:29:35,846
Kada je bio mlad,
Sinan je takođe bio hrišćanin.

226
00:29:36,066 --> 00:29:39,728
Daću ti vojsku i onda
znaćeš šta je moć.

227
00:29:40,358 --> 00:29:41,898
sta kazes

228
00:29:41,966 --> 00:29:45,710
Ja nisam vojnik
i ne želim da te razočaram.

229
00:29:45,966 --> 00:29:49,165
- Previše brinem za svoju glavu.
- Šteta!

230
00:29:49,340 --> 00:29:54,330
Allah će ponekad staviti
sitne duše u jaka tela.

231
00:29:55,757 --> 00:29:57,664
Zašto?

232
00:29:58,465 --> 00:30:03,371
- Šta je Aleksandru vikao ranije?
- Da će ti biti žao što si izabrao mene.

233
00:30:03,714 --> 00:30:06,203
Ne brineš previše za svoju glavu.

234
00:30:06,589 --> 00:30:11,045
Zaista, možda će mi biti žao jednog dana
da sam izabrao tebe.

235
00:30:31,371 --> 00:30:34,902
Zašto ne uđete, Vaše Visočanstvo?
Svi te žele upoznati.

236
00:30:35,704 --> 00:30:39,567
Došao sam da vam zahvalim.
Moram otići.

237
00:30:40,453 --> 00:30:43,616
- Žao mi je.
- Zašto si mi pomogao?

238
00:30:44,161 --> 00:30:47,989
Jer nisi kao ljudi
koji od nas obično traže novac.

239
00:30:48,869 --> 00:30:51,618
Bio sam impresioniran
da nisi znao da moliš.

240
00:30:51,827 --> 00:30:56,780
- Znate li gdje je moja zemlja?
- Sada znam. Istočno je od Transilvanije.

241
00:30:56,952 --> 00:30:59,701
Uskoro ću otputovati tamo,
u Alba Juliji.

242
00:30:59,910 --> 00:31:01,641
Moja prijateljica, Christina von Habsburg,

243
00:31:01,741 --> 00:31:04,026
udaje se za kneza Sigismunda.

244
00:31:04,668 --> 00:31:06,291
Biću blizu tvoje zemlje

245
00:31:06,543 --> 00:31:09,706
i, normalno, želim da znam
šta se dešava sa mojim novcem.

246
00:31:10,001 --> 00:31:14,326
Govorim gluposti. Ja bih veoma
Voleo bih da poznajem vašu zemlju, prinče.

247
00:31:16,592 --> 00:31:21,098
<i>Bukurešt - decembar 1594.</i>

248
00:31:21,542 --> 00:31:25,037
- Opljačkani smo!
- Daj nam naš novac!

249
00:31:25,583 --> 00:31:27,906
Zaključali su kapije!

250
00:31:36,416 --> 00:31:39,497
Opljačkali su nas!
Moraju da plate svoj dug!

251
00:31:41,998 --> 00:31:43,278
Zašto se smeješ?

252
00:31:43,457 --> 00:31:47,237
Oca sam rijetko viđao. krili smo se,
bio je na putu...

253
00:31:47,373 --> 00:31:50,324
Ne znam ni da li ga mogu prepoznati
obučen kao princ.

254
00:31:50,539 --> 00:31:52,364
Došao je na tron ​​sa našim novcem!

255
00:31:52,581 --> 00:31:54,122
Platite svoje dugove!

256
00:31:54,747 --> 00:31:59,155
Daj nam naš novac!
Opljačkali ste nas, lopovi!

257
00:32:03,663 --> 00:32:05,488
Dajte nam naš novac, lopovi!

258
00:32:06,622 --> 00:32:11,160
Neka izađe napolje i plati svoj dug!

259
00:32:12,080 --> 00:32:13,904
Vi lopovi!

260
00:32:24,495 --> 00:32:27,197
Drago mi je da ste u dobrom zdravlju,
Vaše Visočanstvo.

261
00:32:27,370 --> 00:32:30,154
<i>Kakav je on vladar?
On ne plaća svoje dugove!</i>

262
00:32:30,411 --> 00:32:33,196
<i>- On se krije!</i>
- Michael, šta se dešava?

263
00:32:33,970 --> 00:32:34,983
Ništa.

264
00:32:35,003 --> 00:32:37,323
Ko su ovi ljudi?
Zašto viču?

265
00:32:37,453 --> 00:32:38,993
Zamišljaš stvari, Stanca.

266
00:32:39,202 --> 00:32:40,909
- Nicolae!
- Preda!

267
00:32:42,202 --> 00:32:44,525
- Tako mi je drago da te vidim!
- Nicolae!

268
00:32:50,952 --> 00:32:53,653
Dobrodošli! Pođi sa mnom!

269
00:32:56,784 --> 00:32:58,609
Preda...

270
00:32:59,534 --> 00:33:02,946
Predstavite našeg sina Vijeću lordova!

271
00:33:04,284 --> 00:33:08,573
Čekaj!
Ne trebaju ti ove sitnice.

272
00:33:11,245 --> 00:33:13,480
Zar mi nemaš šta da kažeš?

273
00:33:15,366 --> 00:33:19,194
Nedostajala si mi Stanca.
Čekao sam te.

274
00:33:21,616 --> 00:33:25,905
hvala ti
pogotovo zato što to nije istina.

275
00:33:27,657 --> 00:33:31,816
Ugrozili ste svoj život
za tron kao što je ovaj, Michael.

276
00:33:32,532 --> 00:33:34,024
Da li je vredelo...?

277
00:33:36,140 --> 00:33:39,486
Gospo, vaše sobe su spremne.

278
00:33:53,655 --> 00:33:57,980
- Radu!
- Dosta! Tišina! Prestani da kukaš!

279
00:34:02,363 --> 00:34:04,981
Želim da znam hoćeš li mi dati novac
ili ne.

280
00:34:05,196 --> 00:34:07,731
Jednom smo to već uradili.
Stalno se pitamo...

281
00:34:07,904 --> 00:34:10,616
Šta, Filimone? Da li ti ili ne
ima li para za Turke?

282
00:34:10,716 --> 00:34:13,093
Šta je sa zlatnicima koje sam ti dao?

283
00:34:13,270 --> 00:34:15,286
kupujes oruzje,
ali nikada ne plaćaj danak.

284
00:34:15,386 --> 00:34:16,557
Ko je govorio?

285
00:34:16,645 --> 00:34:19,512
preglup sam da govorim,
ali, ako možemo, pomolićemo se...

286
00:34:19,836 --> 00:34:22,834
Molite se u crkvi, gospodaru, za oproštaj!

287
00:34:23,128 --> 00:34:25,912
Ali ne i Turcima da zaborave
o njihovoj počasti.

288
00:34:26,128 --> 00:34:29,742
mi smo prokleta zemlja,
Vaše Visočanstvo. Postali smo siromašni.

289
00:34:33,352 --> 00:34:37,180
- Šta si odlučio?
- Uz vas smo, Vaše Veličanstvo.

290
00:34:37,402 --> 00:34:39,427
Stani uspravno, Nicolae!

291
00:34:40,435 --> 00:34:42,224
sta kazes

292
00:34:46,193 --> 00:34:50,054
Buzesti! Selim beg je slobodan
gde god želi.

293
00:34:50,827 --> 00:34:53,178
Da vidimo koliko smo vjerni
velikom sultanu.

294
00:34:53,309 --> 00:34:57,053
Vjeran?! Niste platili
zakonska danak za 6 mjeseci.

295
00:34:57,117 --> 00:35:00,031
Naši vojnici koji čuvaju tvoj tron
nisu primili platu.

296
00:35:00,242 --> 00:35:02,812
Sinan-paša je uznemiren
i zato sam ovde.

297
00:35:04,666 --> 00:35:06,408
Zemlja je siromašna, Selim bej.

298
00:35:06,625 --> 00:35:09,113
Zar nisi znao
kada si tražio da budeš princ?

299
00:35:09,541 --> 00:35:11,199
Stroe!

300
00:35:12,124 --> 00:35:13,914
Selim paša...

301
00:35:14,841 --> 00:35:18,038
Iako neki lordovi
ne želim da platim,

302
00:35:18,882 --> 00:35:21,998
sve dugove mene i moje zemlje
biće isplaćeno danas.

303
00:35:22,548 --> 00:35:26,210
Sakupili smo novac
u kući braće Buzesti.

304
00:35:27,368 --> 00:35:31,587
Tako ćemo i nastaviti, da ugodimo svima.
Najavite gomilu kako bi bili sretni!

305
00:35:35,131 --> 00:35:39,041
- Daleko si jahao, Selime.
- Jako dug put, Mihal.

306
00:35:50,255 --> 00:35:51,830
Je li spreman?

307
00:35:53,004 --> 00:35:56,370
Da. Uđite!
Platićemo za sve!

308
00:35:56,712 --> 00:35:58,786
Hvala.

309
00:36:00,087 --> 00:36:02,871
- Živi u strahu od Turaka.
- Rekao si!

310
00:36:03,170 --> 00:36:05,623
Da nije njih...

311
00:36:18,127 --> 00:36:21,742
Naređeno mi je da razgovaram s vama
ovako i to sam uradio.

312
00:36:22,002 --> 00:36:26,042
Možeš me ubiti, Mihale, ali ja ne znam
zašto si hteo da vladaš ovde.

313
00:36:27,543 --> 00:36:31,158
Znam koliko vrediš.
A ranije sam razgovarao sa princom,

314
00:36:31,543 --> 00:36:33,119
ne mom prijatelju.

315
00:36:33,418 --> 00:36:35,823
Znam, Selime.
I hvala ti.

316
00:37:05,582 --> 00:37:07,240
Stroe!

317
00:37:12,248 --> 00:37:13,824
Na kočije!

318
00:38:10,327 --> 00:38:11,322
Mihal!

319
00:38:14,369 --> 00:38:17,781
Svidelo mi se!
Sada te prepoznajem!

320
00:38:19,451 --> 00:38:21,241
Kao u stara vremena!

321
00:38:25,243 --> 00:38:26,783
Skoči, Selime!

322
00:38:52,591 --> 00:38:57,294
Selime, uzmi svog konja, idi kod Sinana
i reci mu šta si video ovde!

323
00:39:01,798 --> 00:39:06,539
Vi ste slobodni. Razgovarao si sa mnom u dva
različite načine. Odgovorio sam isto.

324
00:39:15,322 --> 00:39:17,212
Šta je, Radu?

325
00:39:18,005 --> 00:39:23,207
To je kuća u kojoj smo rođeni,
Vaše Visočanstvo. Ali drago nam je.

326
00:39:24,088 --> 00:39:27,086
Ne brini!
Ionako je bilo staro.

327
00:39:28,338 --> 00:39:32,912
Živeo princ!

328
00:39:53,919 --> 00:39:57,865
Oprosti mi, sine moj, što sumnjam u tebe.

329
00:39:58,336 --> 00:40:01,250
- Žao mi je.
- Šta si mislila, majko?

330
00:40:01,502 --> 00:40:05,081
Da li ovo misliš o meni?
Da mogu prodati svoju zemlju strancima?

331
00:40:06,377 --> 00:40:11,164
A ti? sta si mislio
Da ja, vojvoda Mihailo,

332
00:40:11,335 --> 00:40:14,368
popio bi čašu srama
do poslednje kapi?

333
00:40:16,293 --> 00:40:21,364
Od danas se oslobađam
pred Bogom i vama

334
00:40:21,709 --> 00:40:24,327
bilo kakvog duga i podnošenja!

335
00:40:24,584 --> 00:40:29,620
I ja ću osloboditi na isti način
svi oni koji su sa mnom!

336
00:40:30,292 --> 00:40:33,159
Imamo jedan život i jednu čast!

337
00:40:33,833 --> 00:40:36,996
Probudi se!
Predugo smo spavali!

338
00:40:52,665 --> 00:40:56,824
Postojanje zida između nas
a Osmansko carstvo je obavezno.

339
00:40:57,039 --> 00:41:01,329
Teritorija 3 kneževine
mora nam skrenuti pažnju.

340
00:41:01,956 --> 00:41:04,907
Kao što cijenimo
odlučnost i plemenita hrabrost

341
00:41:05,122 --> 00:41:08,618
Sigismunda Bathoryja,
princ od Transilvanije,

342
00:41:10,080 --> 00:41:16,194
koji je odbacio osmansku vlast
i postao naš dragoceni vazal,

343
00:41:16,913 --> 00:41:20,989
izabrali smo našeg nećaka, nadvojvotkinju
Marija Kristina de Grac,

344
00:41:21,246 --> 00:41:23,450
da bude žena hrabrog princa.

345
00:41:23,746 --> 00:41:25,535
Smiri se, Sigismunde!

346
00:41:25,787 --> 00:41:30,933
Kroz ovaj brak pokazaćemo svijetu
želimo da princa napravimo šampionom...

347
00:41:31,033 --> 00:41:33,903
Moj dragi rođak, ako je moja adhezija
za hrišćansku stvar

348
00:41:34,120 --> 00:41:37,320
prisiljava me da trpim mučeništvo
ovog braka...

349
00:41:37,536 --> 00:41:42,773
...General Basta će osigurati
Nezavisnost Transilvanije sa našim trupama.

350
00:41:43,661 --> 00:41:48,567
Molim generala da objasni svoju strategiju
za druge dvije kneževine:

351
00:41:48,911 --> 00:41:51,825
Vlaške i Moldavije.
<i>Herr generale...</i>

352
00:41:52,210 --> 00:41:54,531
Vaše Veličanstvo...

353
00:41:55,243 --> 00:41:57,151
gospodo...

354
00:41:57,368 --> 00:41:58,414
Ja sam sretan.

355
00:41:58,593 --> 00:42:01,626
Uvek sam sanjao da postanem
skromni zaštitnik krsta,

356
00:42:01,843 --> 00:42:05,290
da dajem svoj život u znak osvete
svetih rana našeg Spasitelja.

357
00:42:05,509 --> 00:42:06,623
Ovaj dan...

358
00:42:06,842 --> 00:42:09,757
Dragi Borise, sudbina naše koalicije
je zapečaćena.

359
00:42:09,967 --> 00:42:13,795
Sudbina dvojice komšija
zemlje me zabrinjava.

360
00:42:14,009 --> 00:42:16,841
Evo glasnika
princa Arona od Moldavije,

361
00:42:17,008 --> 00:42:20,338
koji su objavili da prihvataju
da budu vazali Transilvanije.

362
00:42:20,550 --> 00:42:23,382
sprijateljiceš se sa đavolom,
da ispunite svoj cilj.

363
00:42:23,591 --> 00:42:26,459
Ja ću kako treba riješiti stvari
sa Vlaškom.

364
00:42:30,307 --> 00:42:32,428
Ovaj mladić mi ide na živce.

365
00:42:32,724 --> 00:42:39,680
Prinče, ne zaboravi
Vlaška je pod turskom vlašću!

366
00:42:41,557 --> 00:42:46,178
Da li Vaše Veličanstvo misli o Muratu
bi izvršili invaziju na Vlašku?

367
00:42:46,481 --> 00:42:48,967
Na njegovom mjestu, zar ne bismo i mi učinili isto?

368
00:42:50,098 --> 00:42:52,633
Šta znate o novom princu...

369
00:42:54,139 --> 00:42:56,260
Michael Patrascu?

370
00:42:56,272 --> 00:42:59,222
On je najnepouzdaniji lik,
Vaše Veličanstvo.

371
00:42:59,322 --> 00:43:02,747
Novcem i oštroumnošću,
kupio je tron od Sinan-paše,

372
00:43:02,947 --> 00:43:04,884
sa kojim se čini da je prijatelj.

373
00:43:05,096 --> 00:43:10,251
I nedavno je isplatio svoje poverioce
zapalivši ih, kao veprove.

374
00:43:11,179 --> 00:43:16,251
Šta možemo misliti o čovjeku koji upoznaje
njegove obaveze na takav način?

375
00:43:17,345 --> 00:43:19,217
On je avanturista.

376
00:43:19,270 --> 00:43:24,423
On samo želi da skupi novac
i nestati u mirnom kutku Evrope.

377
00:43:25,053 --> 00:43:29,047
Vaša Eminencijo, drago nam je
tako ste dobro informisani.

378
00:43:29,907 --> 00:43:32,676
Koje još detalje nam donosite,
general Basta?

379
00:43:32,782 --> 00:43:36,630
Vaše Veličanstvo, kao taktičar,
zanimaju me dvije stvari:

380
00:43:37,136 --> 00:43:40,086
Naš neprijatelj i naš saveznik.

381
00:43:40,760 --> 00:43:46,129
Razumijem da princ Sigismund želi
Vlaška da bude naše ratište.

382
00:43:46,468 --> 00:43:50,083
Moramo zaštititi stanove
civilizovanog sveta, Vaše Veličanstvo.

383
00:43:50,260 --> 00:43:54,798
Vlaška je država samo po imenu.
Nema gospodara.

384
00:44:37,142 --> 00:44:39,061
<i>Braila</i>

385
00:44:45,716 --> 00:44:49,562
<i>Černavoda i Zimnicea</i>

386
00:45:01,504 --> 00:45:04,508
<i>Nikopole i Vidin</i>

387
00:45:05,087 --> 00:45:08,251
Ustani Preda!
Još nismo u Istanbulu.

388
00:45:18,395 --> 00:45:20,285
Baci oružje!

389
00:45:26,052 --> 00:45:29,251
<i>Rusciuk</i>

390
00:45:32,651 --> 00:45:34,368
Na kolena!

391
00:46:07,982 --> 00:46:10,139
- Preda!
- Ovde sam, gospodaru!

392
00:46:12,532 --> 00:46:17,969
- Preda, sećaš li se latinice?
- Da. Naučio sam to u Padovi.

393
00:46:18,648 --> 00:46:20,224
Da te čujem!

394
00:46:24,398 --> 00:46:27,728
Dobro... Večeras ćete se pripremiti
za dugo putovanje.

395
00:46:27,981 --> 00:46:31,062
- Gospodaru... Sada?! kada...
- Preda Buzesku!

396
00:46:31,839 --> 00:46:33,846
Večeras krećeš za Rim.

397
00:46:44,796 --> 00:46:48,541
Vaša djela su dostojna
vaših rimskih predaka.

398
00:46:49,421 --> 00:46:52,558
Prenesite ovu poruku od nas
hrabrom princu Mihailu:

399
00:46:53,096 --> 00:46:56,319
on se ne suočava sam
ovaj paganski Golijat.

400
00:46:56,687 --> 00:47:00,348
Možemo li onda računati na pomoć
Svete Crkve?

401
00:47:00,603 --> 00:47:03,969
Rimljani su bili slavni
zbog njihove praktičnosti.

402
00:47:04,270 --> 00:47:08,014
Drago mi je da vidim ovu vrlinu
nije protraćio.

403
00:47:08,769 --> 00:47:10,725
Reci princu Michaelu

404
00:47:11,228 --> 00:47:15,931
da je Sveta rimska crkva
će podržati njegove akcije

405
00:47:16,186 --> 00:47:21,257
ne samo kroz svoje tople molitve,
ali sa svom svojom finansijskom snagom.

406
00:47:22,060 --> 00:47:25,141
Kako da protumačim ove dragocene
reči, sveti oče?

407
00:47:25,893 --> 00:47:29,223
Vidim zašto ovo govoriš.

408
00:47:30,824 --> 00:47:35,554
Vojska Rudolfa od Austrije
pridružit će vam se u najkraćem mogućem roku.

409
00:47:36,314 --> 00:47:40,923
<i>In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti, amen.</i>

410
00:47:48,006 --> 00:47:52,471
Što se nas tiče, sine moj...
Velike riječi, ali sitni interesi!

411
00:47:53,016 --> 00:47:57,140
Mogu uvjeriti Vašu Svetost
da sam u velikim poteškoćama.

412
00:47:58,474 --> 00:48:03,096
Jedva sam mogao umiriti čistu
strasti kneza Sigismunda.

413
00:48:03,807 --> 00:48:08,878
- Ali ambicije generala Baste...
- Spletke i detinji ponos!

414
00:48:09,640 --> 00:48:11,132
bio si svuda,

415
00:48:11,348 --> 00:48:14,180
ali nisi rekao ni reč
o ovom vlaškom knezu.

416
00:48:14,189 --> 00:48:20,836
Vaša Svetosti, svi naši izvještaji
vidio ga kao vjernog Turcima.

417
00:48:21,597 --> 00:48:23,694
Delovao je nepouzdano.

418
00:48:23,739 --> 00:48:28,391
Ovaj nepouzdani čovek pravi svoj put
u Istanbul mačem, Vaša Eminencijo.

419
00:48:29,527 --> 00:48:34,078
Ići ćete vidjeti Njegovo Veličanstvo kralja Rudolpha
a ti ćeš pitati tu Bastinu vojsku

420
00:48:34,762 --> 00:48:37,444
odmah prepušta pomoći
princa Mihaila.

421
00:48:40,252 --> 00:48:41,937
<i>Benedico te.</i>

422
00:49:24,109 --> 00:49:26,100
Puni!

423
00:49:28,476 --> 00:49:33,092
<i>Stanesti i Serpatesti</i>

424
00:50:01,561 --> 00:50:03,552
<i>Giurgiu</i>

425
00:50:07,167 --> 00:50:09,739
<i>Razgrad</i>

426
00:50:09,839 --> 00:50:11,895
<i>Varna</i>

427
00:50:14,163 --> 00:50:17,105
<i>Adrianopolis</i>

428
00:50:55,519 --> 00:50:57,011
sta je ovo

429
00:50:57,194 --> 00:51:00,310
- Selim paša dolazi.
- Selim paša?! On se usuđuje?

430
00:51:34,266 --> 00:51:36,288
Imaš li hrabrosti da se suočiš sa mnom?

431
00:51:36,741 --> 00:51:40,651
Ti kopile! Imao si živaca
da mi kažeš da ga poznaješ.

432
00:51:41,115 --> 00:51:44,777
- Zar nisi nikad ni u šta posumnjao?
- Ne.

433
00:51:45,448 --> 00:51:47,522
Onda si budala.

434
00:51:49,398 --> 00:51:52,812
- Šta misliš da će uraditi?
- Lukav je i brz.

435
00:51:53,073 --> 00:51:56,933
Boriće se sa nama do kraja.
A ako dobije pomoć...

436
00:51:57,033 --> 00:52:00,484
On će osvojiti Istanbul
pre nego što budem imao priliku da stignem tamo.

437
00:52:00,697 --> 00:52:05,539
I lutam ovim peskom...
Ti si jedini kriv!

438
00:52:09,219 --> 00:52:10,183
ko te poslao?

439
00:52:10,283 --> 00:52:13,029
Svemogući sultan čeka
za vas u Istanbulu ASAP.

440
00:52:13,196 --> 00:52:14,854
sta je sa tobom?

441
00:52:15,983 --> 00:52:19,611
Veliki sultan me je postavio za glavu
vojske koje se bore u Perziji.

442
00:52:28,821 --> 00:52:30,397
Puni!

443
00:52:31,362 --> 00:52:33,932
Idite po njih, braćo!

444
00:54:13,562 --> 00:54:16,015
Bože, oče...
Toliko vode!

445
00:54:18,520 --> 00:54:20,427
Slano je!

446
00:54:37,644 --> 00:54:40,396
<i>Prag, 1595.</i>

447
00:54:40,643 --> 00:54:45,514
Bio je to pravi trenutak,
jer je Sinan zauzet borbom u Perziji.

448
00:54:46,893 --> 00:54:49,287
I napad Vlaha
iznenadio Turke.

449
00:54:49,734 --> 00:54:54,557
Generale, sve ste objasnili
na tako grub način! smiješno...

450
00:54:54,952 --> 00:54:58,106
Zar ti nisi pozvao ovog princa
na okrugli sto Vijeća?

451
00:54:58,509 --> 00:55:01,175
Ja mu, na primjer, ne mogu vjerovati.

452
00:55:03,488 --> 00:55:06,256
A njegove pobjede su rezultat hazarda.

453
00:55:06,775 --> 00:55:11,099
- Vaša Eminencijo, šta mislite?
- Gospod radi na misteriozne načine.

454
00:55:11,566 --> 00:55:16,270
Zaista. Ovaj nepouzdani čovek, koji je nekada
odati počast Turcima, juče nepoznato,

455
00:55:16,382 --> 00:55:19,149
zadivio je danas čitavu Evropu.
Moramo mu pomoći.

456
00:55:19,399 --> 00:55:22,065
Dozvolite mi da se odmorim, Vaše Veličanstvo.

457
00:55:23,940 --> 00:55:26,973
Briljantan taktičar
sa ponosom deteta!

458
00:55:28,056 --> 00:55:30,719
Sama ideja o tuđem uspehu
tera ga da ga mrzi,

459
00:55:30,819 --> 00:55:32,262
čak i ako ga ne poznaje.

460
00:55:36,047 --> 00:55:39,450
Kakav savjet svetog oca Klementa
dovodiš li me?

461
00:55:39,730 --> 00:55:44,020
Vaše Veličanstvo, ovaj put vas dovodim
zlato obećano Svetoj ligi,

462
00:55:44,230 --> 00:55:46,573
da okupi vojsku protiv pagana.

463
00:55:46,673 --> 00:55:49,817
Eminencijo, jedna takva vijest
na početku saslušanja.

464
00:55:50,321 --> 00:55:53,354
Moram priznati da jeste
najprijatnije iznenađenje.

465
00:55:54,154 --> 00:55:57,611
Drago mi je da ti mogu biti od koristi,
Vaše Veličanstvo.

466
00:55:58,687 --> 00:56:02,266
- Ipak sam zabrinut.
- Slušam, Vaša Eminencijo.

467
00:56:02,479 --> 00:56:05,844
Mislite li da možemo vjerovati
ovaj stranac sa zlatom

468
00:56:06,020 --> 00:56:10,263
koju Sveta Rimska Crkva želi
donirati za krstaški rat?

469
00:56:11,228 --> 00:56:14,925
Mislio sam na kneza Sigismunda
bio najvise...

470
00:56:15,394 --> 00:56:18,641
Nemojte me pogrešno shvatiti, kardinale!
Neću ga imati.

471
00:56:19,019 --> 00:56:24,588
Nisam toliko ljut da dam mnogo
čekao novac prvom dolasku, ne.

472
00:56:26,019 --> 00:56:30,640
Organizovaćemo vojsku.
Ići ćeš da upoznaš princa Michaela.

473
00:56:30,977 --> 00:56:33,284
Uvući ćeš se u njegovu dušu,
primitivan, pretpostavljam,

474
00:56:33,384 --> 00:56:37,259
daćete nam detaljne informacije
a onda ćemo odlučiti.

475
00:56:56,758 --> 00:57:02,920
Nestrpljiv sam da vidim princa Majkla
među toliko heroja!

476
00:57:04,174 --> 00:57:07,919
Imam osećaj da gledam scene
iz Ilijade.

477
00:57:18,173 --> 00:57:23,920
Vaše Visočanstvo... Naš Sveti Oče
šalje ti ovaj krst,

478
00:57:25,493 --> 00:57:27,874
kao znak onoga što
za koje se borite.

479
00:57:28,006 --> 00:57:30,043
Kada će vojska stići, Eminencijo?

480
00:57:30,887 --> 00:57:32,911
Pripreme su skoro gotove.

481
00:57:33,734 --> 00:57:38,162
Sveti otac i Rudolf car
odlučio da vam pruži svu podršku

482
00:57:38,621 --> 00:57:39,698
tražili ste.

483
00:57:40,246 --> 00:57:45,033
Veliki general Basta će se pridružiti
mačevima sa svojom nepobedivom vojskom.

484
00:57:45,443 --> 00:57:46,780
kada?

485
00:57:47,746 --> 00:57:50,492
- Za 5 meseci.
- 5 meseci?!

486
00:57:52,995 --> 00:57:59,406
Previše si dobar taktičar
da ne vidim da je za takav napad potrebno vrijeme.

487
00:58:01,864 --> 00:58:03,948
Pogledajte tamo, Vaša Eminencijo!

488
00:58:08,344 --> 00:58:14,074
I tamo. Znate li šta je ovo
ratnici čekaju? Da podignem ruku

489
00:58:14,285 --> 00:58:18,065
i reci im da je 10 000 moćnih
vojnici su im pritekli u pomoć.

490
00:58:18,285 --> 00:58:22,279
Tada bi zavijali od radosti i
srušiti zidove Istanbula!

491
00:58:23,188 --> 00:58:26,447
Sa ili bez Baste,
Bio bih tamo za nedelju dana.

492
00:58:27,647 --> 00:58:29,488
- Preda!
- Da, gospodaru!

493
00:58:29,901 --> 00:58:32,436
Pozovite ljude!
Idemo kući.

494
00:58:33,109 --> 00:58:34,898
Kako to, milorde?

495
00:58:35,067 --> 00:58:38,267
ako kazem jos jednu rijec,
Odsjeæu ti glavu!

496
00:59:05,311 --> 00:59:09,188
Vaša Eminencijo, možda sam pogrešio
pitati iz tako daleka.

497
00:59:09,606 --> 00:59:11,976
Vi ste rođak kneza Sigismunda.

498
00:59:11,989 --> 00:59:15,722
Mislite li da bi pristao da mi odobri
vojska mi pomozi da zadržim Turke do Dunava,

499
00:59:15,822 --> 00:59:17,387
dok se hrišćanska vojska ne okupi?

500
00:59:17,487 --> 00:59:23,013
Prinče, bio si u pravu što si mislio o svom
Transilvanijski brat.

501
00:59:23,647 --> 00:59:29,725
Bolje ga pitajte lično.
I ja ću blagosloviti ovo prijateljstvo

502
00:59:30,313 --> 00:59:34,851
između dva vladara
preko dve susedne zemlje.

503
00:59:35,521 --> 00:59:37,476
Onda idemo zajedno.

504
00:59:52,717 --> 00:59:57,976
Plemeniti grof Gašpar Kornis,
veliki šampion Husara,

505
00:59:58,186 --> 01:00:02,313
ima čast da se bori protiv
princ od Transilvanije,

506
01:00:02,413 --> 01:00:06,510
grof naroda Székely i vladar
nad dijelom mađarske zemlje,

507
01:00:06,610 --> 01:00:08,226
Sigismund Bathory!

508
01:00:08,515 --> 01:00:09,994
Posvećujem svoju bitku

509
01:00:10,052 --> 01:00:13,617
plemenitoj dami, nadvojvotkinji
Marija Kristina od Austrije,

510
01:00:13,835 --> 01:00:18,207
moja voljena verenica, za koju mislim
kao najlepši i najčistiji,

511
01:00:18,527 --> 01:00:20,657
i boriću se da to dokažem.

512
01:00:29,494 --> 01:00:30,479
Nadam se da posle našeg venčanja

513
01:00:30,579 --> 01:00:33,707
princ će naći bolji način
da troši svoju energiju.

514
01:00:34,120 --> 01:00:36,956
- Da li ga voliš?
- On je fin, ali je detinjast.

515
01:00:37,729 --> 01:00:40,946
Pričaj sa svojim princom! On je grozan.
Mislite li da može govoriti?

516
01:00:41,728 --> 01:00:42,404
U svakom slučaju, znao je.

517
01:00:44,778 --> 01:00:47,407
Vaše Visočanstvo, danas je sunčano,
boje sijaju...

518
01:00:47,582 --> 01:00:48,826
zar se nećeš nasmejati?

519
01:00:48,999 --> 01:00:51,534
U pravu si.
Bio sam duboko u svojim mislima, Contessina.

520
01:00:51,707 --> 01:00:54,277
Oprosti mi!
Nisam htela da te uznemirim.

521
01:00:54,598 --> 01:00:57,745
Nemam ovo pravo, Rossana.
Dugujem ti novac.

522
01:00:58,605 --> 01:01:01,578
Reci mi: da li smo bili u Bukureštu,
da li bi i mene zapalio?

523
01:01:02,414 --> 01:01:06,787
- Kakav je Sigismund čovek?
- On je upravo onakav kakav ga vidite.

524
01:01:34,595 --> 01:01:37,455
Da sam ga izveo sa motkom,
ne bi ustao. Šta je tako smiješno?

525
01:01:50,024 --> 01:01:51,402
Aplaudirati!

526
01:01:53,112 --> 01:01:55,073
Mihailo od Vlaške!

527
01:01:55,327 --> 01:01:58,988
Voleo bih da započnemo naše prijateljstvo
sa viteškim nadmetanjem!

528
01:02:00,010 --> 01:02:02,403
Nemoj reći da!
Zaboga, nemojte!

529
01:02:03,919 --> 01:02:09,193
Dragi moj prijatelju, nismo ovde
da se prijateljski posvađaju.

530
01:02:17,897 --> 01:02:22,108
Vaše Veličanstvo, borite se kopljem
je viteška privilegija.

531
01:02:23,649 --> 01:02:26,906
Zahvaljujem vam što ste mi odobrili
ovu privilegiju, Sigismunde.

532
01:02:27,006 --> 01:02:27,855
Nemoj, Michael!

533
01:02:27,874 --> 01:02:31,487
Princ Sigismund od Batorija,
neporaženi šampion,

534
01:02:31,782 --> 01:02:34,899
izaziva princa Mihaila od Vlaške!

535
01:02:35,115 --> 01:02:39,061
- Dragi Bože Djevice Marijo, pomozi mu!
- Ko je on?

536
01:02:40,073 --> 01:02:42,858
vojvoda Mihailo,
onaj koji bije Turke.

537
01:02:50,048 --> 01:02:53,194
Ne možete se takmičiti bez kacige!
To je protiv pravila!

538
01:02:54,425 --> 01:02:58,612
Nadajmo se da će ga sudbina naučiti lekciju.
Bio bih najbolji za sve.

539
01:02:59,574 --> 01:03:01,769
Ne možeš!
To je protiv pravila!

540
01:03:02,797 --> 01:03:04,953
Samo napred, kneže!

541
01:03:05,613 --> 01:03:07,455
On je to tražio.

542
01:03:17,571 --> 01:03:20,834
Rossana Di Ventini,
nisi mi ništa rekao!

543
01:04:36,390 --> 01:04:38,676
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?

544
01:04:40,501 --> 01:04:42,752
Ne, dobro sam.

545
01:04:49,062 --> 01:04:51,721
Ti si lud. Zar ne znaš
on je to uradio za tebe?

546
01:04:56,296 --> 01:05:01,378
- Oh, gospodaru, jako ste ga prodrmali!
- Ugrizao je prašinu! On je to tražio.

547
01:05:05,887 --> 01:05:10,343
Vaše Visočanstvo, nema veze
koliko moj ponos mora da pati,

548
01:05:10,512 --> 01:05:12,549
Čast mi je rukovati se s vama.

549
01:05:13,262 --> 01:05:16,129
- Zaslužili ste pobedu.
- To je bila nesreća.

550
01:05:16,203 --> 01:05:20,592
Oh ne, molim te! Pokazao si se da jeste
dobar rukovalac kopljem.

551
01:05:20,844 --> 01:05:26,213
Gospodaru... nemamo vremena za svađu
između nas. Ali imamo sa Turcima.

552
01:05:27,236 --> 01:05:30,964
I još nešto:
oni su prokleto odlični kopljanici.

553
01:05:33,260 --> 01:05:37,716
Tako suptilan političar...
Hrabar kao Ahil i mudar kao Uliks!

554
01:05:37,985 --> 01:05:44,082
Shvatam, iako moj rođak,
kardinal, kaže da mi nedostaju suptilnosti.

555
01:05:46,043 --> 01:05:49,966
Znaš šta?
Hajde da razgovaramo ovde!

556
01:06:01,856 --> 01:06:05,194
Lepo je ovde.
Miriše na konje.

557
01:06:08,126 --> 01:06:14,624
I jaki muškarci. Osećam da ćemo biti prijatelji.
Zato mi dozvolite da govorim kao takav!

558
01:06:16,257 --> 01:06:21,590
Proučio sam vaše prijedloge
i pristajem na njih.

559
01:06:22,531 --> 01:06:28,545
Neka je Bog sa nama! Sigismund,
Reći ću ti nešto što ne znaš:

560
01:06:29,523 --> 01:06:31,792
Turci mogu biti poraženi.

561
01:06:33,489 --> 01:06:38,210
Moj dragi prijatelju... Uvek isti!
Pravo na stvar.

562
01:06:40,013 --> 01:06:43,910
pitam te:
Možete li ih sve sami pobijediti?

563
01:06:44,513 --> 01:06:47,166
Ne. Zato sam ovde.

564
01:06:47,596 --> 01:06:51,457
Prinče, ne bih da te uvredim...

565
01:06:52,290 --> 01:06:55,331
Ali šta si ti
onima koji ti mogu pomoći?

566
01:06:57,587 --> 01:07:00,620
- Ja sam svoj.
- Ne, dragi prijatelju.

567
01:07:01,362 --> 01:07:04,625
I ispričaću to do kraja,
čak i ako moramo ponovo da se borimo:

568
01:07:07,086 --> 01:07:12,288
Ti si ništa. Većina ljudi
nikad nisam ni čuo za državu kojom vladaš.

569
01:07:13,919 --> 01:07:16,538
Znam da bi me mogao ubiti zbog ovih riječi.

570
01:07:17,252 --> 01:07:19,089
Kakvi su vaši odnosi
evropskim sudovima?

571
01:07:19,395 --> 01:07:23,247
Ja, Sigismund Bathory,
da računam na Rudolphovu pomoć,

572
01:07:23,347 --> 01:07:29,118
Moram da oženim njegovu nećakinju!
Compared to her, Lucrezia Borgia's a saint!

573
01:07:31,251 --> 01:07:34,013
- Koliko muškaraca imaš?
- Svi ljudi u zemlji.

574
01:07:34,303 --> 01:07:37,991
Oh, preklinjem te...
Hajde da preskočimo velike reči!

575
01:07:38,467 --> 01:07:41,452
Znam da patiš.
Ponosan si.

576
01:07:42,542 --> 01:07:45,488
ali pitam te:
da li ste dobili neku drugu pomoć

577
01:07:45,588 --> 01:07:48,249
osim krsta mog kardinalskog rođaka
tražio da ti pošaljem?

578
01:07:48,317 --> 01:07:50,083
Znači od tebe.

579
01:07:50,283 --> 01:07:55,524
Svi se pitamo ko je taj Michael,
gde se pojavio i kako izgleda.

580
01:07:56,255 --> 01:07:59,289
Je li on muškarac ili je polumedvjed?

581
01:07:59,916 --> 01:08:01,955
Kralj Španije
doesn't know his own empire...

582
01:08:02,055 --> 01:08:04,364
- Želiš da te poznaje?
- Pa?

583
01:08:05,040 --> 01:08:08,789
Razumite! Tvoje radnje
mora biti podržano imenom

584
01:08:08,889 --> 01:08:11,956
to je samo po sebi ključ
evropskim sudovima!

585
01:08:12,056 --> 01:08:16,205
- To je... tvoje ime, Sigismunde.
- Dobro.

586
01:08:18,039 --> 01:08:19,783
Za cijeli kršćanski svijet,

587
01:08:19,883 --> 01:08:22,371
kuća Bathory,
uskoro u savez sa Habsburškim,

588
01:08:22,471 --> 01:08:25,242
su vaša jedina garancija.

589
01:08:25,755 --> 01:08:30,162
Ali ako je tvoj ponos jači
nego interesi vaše zemlje...

590
01:08:37,080 --> 01:08:39,236
Razmislite o tome!

591
01:09:21,399 --> 01:09:25,960
Razumijevanje da cijeli transalpski
Vlaška, sa svim svojim vrlinama,

592
01:09:26,067 --> 01:09:31,524
može se spasiti samo pod milostivim
i duboku zaštitu

593
01:09:31,837 --> 01:09:35,681
najhvaljenijeg princa
Transilvanije, Sigismund Bathory,

594
01:09:36,257 --> 01:09:43,122
mi, vojvoda koji vladamo ovom zemljom,
primite zaštitu ovog visokog princa.

595
01:09:54,399 --> 01:10:00,533
Naš zajednički cilj je da se borimo
protiv jadnog polumjeseca.

596
01:10:02,148 --> 01:10:04,269
Neka nam je Bog u pomoći!

597
01:10:05,023 --> 01:10:06,764
Amen.

598
01:10:06,823 --> 01:10:11,893
Evo znakova, ako Bog da, princ
Svetog Rimskog Carstva,

599
01:10:12,456 --> 01:10:16,319
Transilvanije, Moldavija
i transalpska Vlaška,

600
01:10:16,539 --> 01:10:20,828
grof naroda Szčkely
i vladar dijela Ugarske,

601
01:10:20,997 --> 01:10:22,987
Sigismund Bathory.

602
01:10:35,662 --> 01:10:39,110
Ovdje potpisuje naš predstavnik
Michael Patrascu,

603
01:10:39,412 --> 01:10:41,735
naši voljeni vjernici.

604
01:11:06,101 --> 01:11:10,525
Ok, sad je gotovo.
Sada možete računati na našu punu podršku.

605
01:11:17,842 --> 01:11:21,347
Gospodo, slavimo!

606
01:11:44,274 --> 01:11:47,605
Uz sve ove ceremonije, nisam
dobiti priliku da ti čestitam

607
01:11:47,782 --> 01:11:51,989
za tvoje brojne pobede.
ako ikada dobijem priliku,

608
01:11:52,490 --> 01:11:55,855
Rado ću vam dati
komandu moje konjice.

609
01:11:57,181 --> 01:11:58,479
Idi dođavola!

610
01:12:00,549 --> 01:12:03,029
Ne bih verovao da je to moguće...

611
01:12:03,322 --> 01:12:06,652
I sve moje nade su bile
sa Njegovim Visočanstvom Majklom...

612
01:12:06,764 --> 01:12:09,731
Nadao sam se da će se sjetiti
mi Rumuni ovde,

613
01:12:10,197 --> 01:12:13,111
jer smo pod žestokim ugnjetavanjem,
gospodo...

614
01:12:13,474 --> 01:12:15,359
Umukni, čoveče!

615
01:13:03,161 --> 01:13:05,063
Plašio sam se da si otišao.

616
01:13:10,484 --> 01:13:12,521
Veoma si tužan, Michael.

617
01:13:12,817 --> 01:13:15,815
Neka mu se Bog smiluje,
ako ne održi reč!

618
01:13:16,150 --> 01:13:20,890
Ja ću biti njegov kraj.
Proklet će čas kad me je sreo.

619
01:13:23,441 --> 01:13:25,562
Šta je s tobom, Rossana?

620
01:13:26,120 --> 01:13:28,684
Toliko sam čekao da te vidim!

621
01:13:29,666 --> 01:13:33,061
Zamišljao sam naš sastanak
stotinu načina.

622
01:13:33,690 --> 01:13:35,064
Jer moram da ti kazem...

623
01:13:43,580 --> 01:13:45,939
Hoćemo li se ikada više vidjeti?

624
01:13:47,489 --> 01:13:50,886
Ako ostaneš ovdje, da.

625
01:14:10,598 --> 01:14:12,682
Želim da razgovaram sa Selim pašom!

626
01:14:34,936 --> 01:14:37,341
Kako se zove reka
ispred nas?

627
01:14:37,769 --> 01:14:39,759
Rumuni ga zovu Neajlov.

628
01:14:39,977 --> 01:14:42,181
Koliko ljudi i topova imaju?

629
01:14:42,352 --> 01:14:45,433
Oko 14-16 000 ljudi i 20 topova.

630
01:14:47,260 --> 01:14:51,800
Reci mi, Selim paša, jesi li mislio
Borio bih se sa Vlaškom,

631
01:14:52,018 --> 01:14:54,174
dok ste igrali heroja u Perziji?

632
01:14:55,676 --> 01:14:58,426
Da, Sinan paša.
To sam i mislio.

633
01:14:59,017 --> 01:15:02,963
Sjećate li se kada ste ga doveli
na dvor, da zauzme njegov tron?

634
01:15:03,825 --> 01:15:07,221
Od tada je prošlo dosta vremena,
ali se sećam.

635
01:15:07,558 --> 01:15:10,129
Sutra ćeš oprati ovu sramotu.

636
01:15:12,036 --> 01:15:13,673
Allah s nama!

637
01:15:17,891 --> 01:15:19,846
Kakva je ovo buka?

638
01:15:23,208 --> 01:15:26,966
Mosquitos.
Mi smo u močvarnoj zemlji, Vaša Milosti.

639
01:15:36,098 --> 01:15:38,005
gospodaru...

640
01:15:45,347 --> 01:15:47,172
Gospode, želim da te pitam nešto.

641
01:15:48,382 --> 01:15:49,843
Da li želiš da te napravim
mitropolit?

642
01:15:50,055 --> 01:15:52,721
Ne. Želim da ostanem u vojsci.

643
01:15:52,888 --> 01:15:56,928
Ne želim da zažališ jednog dana
da smo se spojili sa sudbinom, oče.

644
01:15:57,588 --> 01:16:01,516
- Gospod je jači i mudriji.
- Možda, ali ovo je moja volja.

645
01:16:01,716 --> 01:16:03,876
Oče, pogodi ko je ovde!

646
01:16:09,156 --> 01:16:10,213
Stanca... Ti? Ovdje?

647
01:16:10,637 --> 01:16:14,464
Doveo sam ti još 300 konjanika
iz Oltenije. Znao sam da će ti trebati.

648
01:16:14,536 --> 01:16:17,800
Baš si hrabra, Stanca!
Kao i uvek.

649
01:16:18,294 --> 01:16:21,590
Nicolae, sine moj, spavaj!
Sutra nam je težak dan.

650
01:16:32,856 --> 01:16:35,549
- Izgledaš zabrinuto.
- Ne... samo sam tužan.

651
01:16:35,926 --> 01:16:37,964
Opet su me ostavili.

652
01:16:38,343 --> 01:16:41,009
Ponizio sam se ispred
onog lažljivca Sigismunda,

653
01:16:41,076 --> 01:16:43,237
govoreći sebi da je hrišćanin, kao ja...

654
01:16:43,337 --> 01:16:46,466
Da ćemo trebati jedno drugom
pred našim neprijateljem.

655
01:16:46,676 --> 01:16:49,590
I pogriješio sam.
Imamo staru izreku:

656
01:16:50,675 --> 01:16:54,254
„Bolje neprijatelj
nego prijatelj koji je lažov."

657
01:16:55,417 --> 01:16:57,622
Gdje si našao 300 konjanika?

658
01:16:57,966 --> 01:17:03,833
Skupio sam ih kako sam mogao,
onda sam kupio oružje i konje.

659
01:17:05,321 --> 01:17:06,956
Michael...

660
01:17:08,441 --> 01:17:09,838
Želim da te pitam nešto.

661
01:17:10,149 --> 01:17:14,587
- Mogu li nešto učiniti za tebe, Stanca?
- Da. I to je mnogo.

662
01:17:16,698 --> 01:17:19,151
- Znam da...
- Nicolae.

663
01:17:19,365 --> 01:17:23,903
Da, Nicolae.
Pusti me da ga odvedem!

664
01:17:24,831 --> 01:17:28,361
Samo Bog zna kako će sutra završiti.

665
01:17:29,114 --> 01:17:32,444
On je naše dete.
Tvoj naslednik.

666
01:17:33,630 --> 01:17:38,436
Idi Stanca! Radi šta hoćeš!
Možda je moja sudbina da završim sama.

667
01:17:40,227 --> 01:17:41,694
Transilvanci su ovdje.

668
01:17:44,981 --> 01:17:46,693
Oh, grofe Kiraly!

669
01:17:47,363 --> 01:17:48,938
Vaše Visočanstvo...

670
01:17:49,237 --> 01:17:51,987
Mislite li da je bilo mudro izabrati
tako neprijatno mesto?

671
01:17:52,087 --> 01:17:54,940
koliko si ljudi doveo,
Vaša Ekselencijo?

672
01:17:55,112 --> 01:17:56,688
500 Szčkely muškaraca. Mhm.

673
01:17:59,070 --> 01:18:02,684
Moj princ i tvoj vladar

674
01:18:04,403 --> 01:18:08,313
razočaran što nije mogao lično doći,
sa svojom vojskom,

675
01:18:08,528 --> 01:18:12,687
ali on je sada u Alba Juliji,
gde proslavlja svoje venčanje

676
01:18:12,861 --> 01:18:15,266
sa vojvotkinjom
Maria Christina od Austrije.

677
01:18:15,527 --> 01:18:17,601
500 ljudi?
Je li ovo obećana pomoć?

678
01:18:17,819 --> 01:18:23,148
Vaše Visočanstvo, moje iskustvo kao
ratnik znači više nego što mislite.

679
01:18:23,348 --> 01:18:26,475
Grofe, dosta mi je razgovora i obećanja!

680
01:18:26,551 --> 01:18:30,905
Oče Stoica, pokaži grofu gdje može
postavi njegove ljude! Ostali, idite na svoja mjesta!

681
01:18:33,526 --> 01:18:37,057
Gospodaru, ja sam vitez Tompa.
Možeš mi odseći glavu,

682
01:18:37,442 --> 01:18:39,184
ali nisam ja kriv.

683
01:18:39,317 --> 01:18:42,231
To je onaj...
Neka ga đavo uzme!

684
01:18:43,358 --> 01:18:46,806
Mi, Szčkely ljudi,
borićemo se sa tvojim do smrti.

685
01:18:46,883 --> 01:18:50,908
Znamo te.
Čuli smo mnogo o vašoj vladavini.

686
01:18:51,108 --> 01:18:53,726
U redu, Tompa. hvala ti.

687
01:20:11,323 --> 01:20:15,635
Sutra, moja slatka ženo, hoćeš
pogledajte jedan divan turnir.

688
01:20:17,143 --> 01:20:20,887
Nadam se da ćeš imati dovoljno energije
ostalo da budem pobednik, draga moja.

689
01:20:25,884 --> 01:20:30,257
Impresioniran sam tvojim hladnim stavom
ispred svih ovih lepotica.

690
01:20:37,058 --> 01:20:40,672
Ti imaš najzabrinjavajuću ljepotu
ikada sam vidio.

691
01:20:41,016 --> 01:20:44,547
Dao bih svoju kneževinu
u zamenu vaše dobre volje.

692
01:20:46,777 --> 01:20:49,513
Vaše Visočanstvo, u politici,
dvoličnost može biti vrlina.

693
01:20:49,807 --> 01:20:52,263
Ali u ljubavi, ipak,
to je amblem slabih.

694
01:20:52,363 --> 01:20:55,873
Lijepa koliko i bogata i nemilosrdna!

695
01:20:56,165 --> 01:21:00,789
U stvari, zaboravio sam tvoje srce
pripadao našem hrabrom Vlahu.

696
01:21:01,598 --> 01:21:03,705
Naš vazal...

697
01:21:08,839 --> 01:21:11,541
Jadni Kiraly!
Ko zna gde je on sada?

698
01:21:11,839 --> 01:21:14,813
Ne vidim zašto smo ga poslali tamo.
Sa ili bez njega,

699
01:21:14,913 --> 01:21:16,504
Vlasi će ipak izgubiti bitku.

700
01:21:16,604 --> 01:21:20,088
I ako pobedi,
ko će se dići na njegov ponos?

701
01:21:20,680 --> 01:21:24,803
Pobijediti?! Kako ti to misliš?
Vlaški bi mogao slomiti Sinana?

702
01:21:26,263 --> 01:21:30,303
Ne uzbuđujte se, gospodo!
Bez obzira na ishod,

703
01:21:30,512 --> 01:21:32,302
i dalje ćemo biti pravi pobjednici.

704
01:21:32,429 --> 01:21:36,008
- Mi?
- Vaša Eminencijo, sve smo planirali.

705
01:21:37,170 --> 01:21:40,300
Jeste li to zaboravili
Vlaški je moj vazal?

706
01:21:40,678 --> 01:21:45,169
Njegova pobjeda čini sve
Evropa poznaje hrabrost mojih trupa.

707
01:21:45,511 --> 01:21:48,642
Ako Sinan pobijedi, to će koštati mnogo.

708
01:21:48,742 --> 01:21:53,209
I njegova oslabljena vojska će imati
manje šanse u borbi sa nama.

709
01:21:53,927 --> 01:21:58,501
Zaista! Čak bi morao i da gradi
garnizone u osvojenim gradovima.

710
01:22:30,174 --> 01:22:32,378
Sheikban Pasha!

711
01:22:34,882 --> 01:22:37,252
Ti ćeš preuzeti komandu nad centrom.

712
01:22:37,265 --> 01:22:40,748
Napunit ćeš most
sa janjičarima prve linije.

713
01:22:40,848 --> 01:22:43,537
Mora da izgleda kao krajnji napad.

714
01:22:44,257 --> 01:22:46,790
Poslaću drugu liniju
u vašu podršku.

715
01:22:46,890 --> 01:22:50,298
Nastavit ćeš ga napadati
1000 koraka iza mosta,

716
01:22:50,398 --> 01:22:53,290
onda ćeš se vratiti, kao da si poražen.

717
01:22:54,047 --> 01:22:58,503
Morate namamiti Vlaha
ovde, na drugu stranu mosta.

718
01:23:02,307 --> 01:23:03,753
Mustafa paša!

719
01:23:03,963 --> 01:23:07,578
Pustit ćeš Vlašku 1000 koraka
sa ove strane mosta.

720
01:23:07,796 --> 01:23:11,920
Zatim ćete jurišati duž rijeke
sa svojim desnim krilom, na pesmu za povlačenje.

721
01:23:17,593 --> 01:23:23,660
Rumelijske vojske predvođene Hasan-pašom
uradiće istu stvar sa leve strane.

722
01:23:25,045 --> 01:23:28,493
Onda ćemo ga uhvatiti u škripcu.

723
01:23:29,955 --> 01:23:31,371
Možeš ići.

724
01:23:35,369 --> 01:23:39,625
Ako Vlah pređe most,
upašće u našu zamku.

725
01:23:42,652 --> 01:23:46,868
Satargi paša, ti ostani rezerva,
iza brda.

726
01:23:47,335 --> 01:23:51,163
A ti, Selim paša, ostaćeš sa mnom.

727
01:23:52,543 --> 01:23:54,249
Da li imate prigovor?

728
01:23:56,622 --> 01:23:58,082
Ne, Vaša Milosti.

729
01:24:46,431 --> 01:24:49,019
Nisam vidio toliko turskih vojnika
u svom životu.

730
01:24:49,322 --> 01:24:51,147
Oni su kao pijesak na obali mora
za brojeve.

731
01:25:31,361 --> 01:25:35,567
Ako Turci pređu most,
udarate sa strane, udesno.

732
01:25:36,568 --> 01:25:38,275
Napast ću ih lijevo.

733
01:25:44,318 --> 01:25:47,316
Oče, pomozi pješacima!
Ne vraćajte se ni korak nazad!

734
01:25:59,775 --> 01:26:03,140
Vreme je.
Neka nam je Bog u pomoći!

735
01:26:43,355 --> 01:26:47,135
Druga linija i još 20 topova
da uđemo u bitku!

736
01:26:56,479 --> 01:26:59,927
Za napad na most, na moju komandu!
Puni!

737
01:27:05,312 --> 01:27:07,551
Za mnom, hrabri ljudi!

738
01:27:27,227 --> 01:27:29,016
Puni!

739
01:27:38,517 --> 01:27:39,714
Daj signal!

740
01:28:17,931 --> 01:28:19,838
Stani!

741
01:28:21,889 --> 01:28:25,255
Ne prelazite most!
To je zamka!

742
01:28:30,305 --> 01:28:34,168
Ne prelazite most!
Stani!

743
01:28:35,430 --> 01:28:37,219
Ne prelazite most!

744
01:28:44,187 --> 01:28:48,795
Vlaški nije glup.
Neka se svi paše okupe na sabor!

745
01:28:55,937 --> 01:28:59,847
Vlah se zaustavio na mostu,
ali je pomerio sve svoje trupe.

746
01:29:01,061 --> 01:29:03,550
On nema skrivene vojske.

747
01:29:05,702 --> 01:29:10,094
Mustafa, napravićeš širok zaobilaz
desno sa anatolskim vojskama.

748
01:29:10,435 --> 01:29:13,801
Preći ćete Neajlov
i, sa druge strane,

749
01:29:13,819 --> 01:29:16,767
udarićete na vlašku vojsku
sa strane.

750
01:29:19,385 --> 01:29:21,590
Isto ćemo uraditi na lijevoj strani,

751
01:29:21,651 --> 01:29:25,845
sa rumelijskim vojskama,
na čelu sa Hasan-pašom.

752
01:29:28,267 --> 01:29:31,348
Most će biti napadnut
od strane janjičara i spahija.

753
01:29:31,925 --> 01:29:33,218
Kreni!

754
01:29:37,467 --> 01:29:41,212
Prva runda je bila dječja zamka,
zacrtao Sinan.

755
01:29:41,850 --> 01:29:44,006
Prava bitka počinje sada.

756
01:29:59,932 --> 01:30:03,842
U boj, braćo!
Pozivam Stone trupe!

757
01:30:05,409 --> 01:30:07,006
Idemo!

758
01:30:14,756 --> 01:30:18,170
Vlaški se verio
sve njegove snage u borbi.

759
01:30:18,430 --> 01:30:20,965
Sada je vrijeme za Hassana
i Mustafu da napadne.

760
01:30:21,388 --> 01:30:23,924
Ući ćeš u bitku
i ne odustati ni u jednom koraku!

761
01:30:27,876 --> 01:30:32,295
Gdje je Hassan? Gdje je Mustafa?
Odsjeći ću im glave!

762
01:30:36,987 --> 01:30:38,712
Mustafa! Puni!

763
01:31:14,759 --> 01:31:17,508
Odstupite!
Vratite se redom!

764
01:31:18,967 --> 01:31:21,372
U redu!

765
01:31:25,383 --> 01:31:28,251
Izgubili smo. Hajdemo nazad!

766
01:31:28,883 --> 01:31:32,829
sta? Došli smo, videli smo,
a sad hoćeš da bežimo?

767
01:31:32,908 --> 01:31:35,461
- Neću da uradim tako nešto.
- To je naređenje.

768
01:31:35,924 --> 01:31:39,788
Neću da slušam takva naređenja.
Pođi sa mnom!

769
01:31:41,132 --> 01:31:43,916
Vaš spahija im je zaplijenio topove.

770
01:31:47,192 --> 01:31:48,789
Gde je taj glupi Hasan?

771
01:31:56,839 --> 01:32:00,584
Ova jadna močvara!
Izgubili smo se.

772
01:32:03,422 --> 01:32:04,540
Hajdemo okolo!

773
01:32:09,172 --> 01:32:11,376
Šta bi ti uradio
da si na mom mestu?

774
01:32:13,122 --> 01:32:15,492
Misliš li da sam prestar za svađu?

775
01:32:16,163 --> 01:32:19,411
ti si taj koji je bespomoćan,
sa tvojom oštećenom rukom!

776
01:32:21,982 --> 01:32:23,537
Sada je red na nas.

777
01:32:26,162 --> 01:32:27,958
Slušajte pažljivo!

778
01:32:28,873 --> 01:32:31,040
Još uvijek ih možemo pobijediti.

779
01:32:33,087 --> 01:32:38,751
Braćo Buzesti... A vi, ostali!
Napast ćete sa centra.

780
01:32:39,428 --> 01:32:42,163
doći ću na obalu,
prema mostu.

781
01:32:42,753 --> 01:32:44,708
A ti Cocea...

782
01:32:49,127 --> 01:32:51,118
Pred vama je težak izazov.

783
01:33:11,375 --> 01:33:15,203
Sve što tražim od vas je da me pratite!
I ne zaboravite:

784
01:33:15,592 --> 01:33:19,453
Bolje je imati neprijatelja u zemlji
nego kod nas!

785
01:33:19,591 --> 01:33:21,498
Pratite me!

786
01:34:15,787 --> 01:34:17,328
sta?

787
01:34:17,379 --> 01:34:20,995
Vaša milosti... Vlaški
predvodi nove trupe.

788
01:34:21,095 --> 01:34:22,724
Napali su nas s jedne strane
mosta.

789
01:34:22,814 --> 01:34:24,456
Umukni, budalo!

790
01:34:24,556 --> 01:34:28,115
Borite se! To mu je posljednji dah! Borite se!

791
01:34:36,161 --> 01:34:37,653
Vatra!

792
01:34:48,493 --> 01:34:52,439
Imao je manje od 300 konjanika.
Puni!

793
01:35:41,697 --> 01:35:44,067
- Šta je ovo?
- Otišli su u naš kamp.

794
01:35:44,530 --> 01:35:47,398
- Izgubili smo se!
- Pozovite na povlačenje!

795
01:36:12,653 --> 01:36:14,976
Ne bježi! Čekaj!

796
01:36:24,994 --> 01:36:27,433
Turci beže!
Ne odustaj!

797
01:36:27,610 --> 01:36:29,518
Borite se, braćo!

798
01:36:49,734 --> 01:36:51,854
Pratite me!

799
01:36:54,525 --> 01:36:56,681
Puni!

800
01:37:04,066 --> 01:37:06,103
Sinan Pasha!

801
01:37:06,982 --> 01:37:09,020
Sinan Pasha!

802
01:37:11,149 --> 01:37:12,476
Sinan!

803
01:37:56,187 --> 01:37:58,012
Pobjeda!

804
01:37:58,937 --> 01:38:01,011
Pobjeda!

805
01:38:41,684 --> 01:38:44,254
Spasi me, Selime!

806
01:38:44,683 --> 01:38:48,131
Mogu li te stvarno spasiti
sa ovom oštećenom rukom?

807
01:38:48,808 --> 01:38:50,578
Ili da sačuvam sultanovu zastavu?

808
01:38:50,655 --> 01:38:53,704
Obećavam da možeš imati sve
ako me spasiš!

809
01:39:02,765 --> 01:39:04,756
Nemoj samo stajati tamo!
Pomozite mi!

810
01:39:28,472 --> 01:39:29,550
Pobjeda!

811
01:41:04,506 --> 01:41:06,745
Pobjeda!

812
01:41:30,962 --> 01:41:33,367
Vaše Visočanstvo, okupio sam ranjenike.

813
01:41:33,370 --> 01:41:37,581
- Sve je spremno.
- Ranjeni Turčin želi da razgovara sa vama.

814
01:41:47,003 --> 01:41:48,164
Hassan?

815
01:41:48,336 --> 01:41:51,486
Moje ime je Ionica, milorde.
Biće dok ne umrem.

816
01:41:51,586 --> 01:41:53,868
I dozvolite mi da vam služim vjerno!

817
01:41:54,044 --> 01:41:58,369
Uzmi ga, pobrini se za njegovo stopalo
i ponašaj se s njim časno!

818
01:41:58,960 --> 01:42:03,119
Od sada želim da ga vidim
na mojoj strani. Idemo!

819
01:42:11,626 --> 01:42:14,873
Toliko mrtvih, gospodaru...
Previše!

820
01:42:15,684 --> 01:42:17,041
Znam.

821
01:42:18,084 --> 01:42:22,077
Rumuni nikada neće zaboraviti ovu bitku,

822
01:42:23,250 --> 01:42:26,082
ali neće ni naši neprijatelji.

823
01:42:30,862 --> 01:42:34,414
Resinkronizacija i ispravke
Bogdan Movileanu


